Uma poesia de Ezra Pound:

SAUDAÇÃO SEGUNDA

Fostes louvados, meus livros,
porque eu acabara de chegar do interior;
Eu estava atrasado vinte anos
e por isso encontrastes um público preparado.
Não vos renego,
Não renegueis vossa progênie.

Aqui estão eles sem rebuscados artifícios,
Aqui estão eles sem nada de arcaico.
Observai a irritação geral:

Então é isto, dizem eles, o contra-senso
que esperamos dos poetas?
Onde está o Pitoresco?
Onde a vertigem da emoção?
Não ! O primeiro livro dele era melhor.
Pobre Coitado ! perdeu as ilusões.

Ide, pequenas canções nuas e impudentes,
Ide com um pé ligeiro !
(Ou com dois pés ligeiros, se quiserdes !)
Ide e dançai despudoradamente !
Ide com travessuras impertinentes !

Comprimentai os graves, os indigestos,
Saudai-os pondo a língua para fora.
Aqui estão vossos guizos, vossos confetti.
Ide ! rejuvenescei as coisas !
Rejuvenescei até The Spectator.
Ide com vaias e assobios !

Dançai a dança do phallus
contai anedotas de Cibele !
Falai da conduta indecorosa dos Deuses !

Levantai as saias das pudicas,
falai de seus joelhos e tornozelos.
Mas sobretudo, ide às pessoas práticas -
Dizei-lhes que não trabalhais
e que viverei eternamente.

Tradução de Mário Faustino

Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

Canto por las cigarreras de Sevilla

La niña, com su alma suspendida

En las fraguas de la saeta

le pedia a la Macarena dos lunas

Ay Sevilla que se perdieran

tus cigarreras. La Carmen

y su tragedia de riendas y siedas

perdida en las nervuras

del Guadalquivir que corre

en todas las varandas de Sevilla

Y todo es solo aire y agua

y se queda en un punto solo

la Macarena y sus lunas

António Eduardo Lico

Uma poesia de Miguel Torga:

Miradoiro

Não sei se vês, como eu vejo.
Pacificado,
Cair a tarde
Serena
Sobre o vale,
Sobre o rio,
Sobre os montes
E sobre a quietação
Espraiada da cidade.
Nos teus olhos não há serenidade
Que o deixe entender.
Vibram na lassidão da claridade.
E o lírico poema que me acontecer
Virá toldado de melancolia,
Porque daqui a pouco toda a poesia
Vai anoitecer.

Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

Aos poetas que procuram o Graal

Não invejo os poetas que buscam o Graal

nem os que procuram as vírgulas

que não se escrevem.

As palavras são mais lendárias

que todos os Graal, excepto o Graal.

Eu não procuro o Graal; sei que ele

existe na sua não existência.

Ele, o Graal,

plácido como convém a um Graal,

não espera visitas de poetas.

António Eduardo Lico

Uma poesia de Al Berto, nome literário de Alberto Raposo Pidwell Tavares:

Foram Breves e Medonhas as Noites de Amor

foram breves e medonhas as noites de amor
e regressar do âmago delas esfiapava-lhe o corpo
habitado ainda por flutuantes mãos

estava nu
sem água e sem luz que lhe mostrasse como era
ou como poderia construir a perfeição

os dias foram-se sumindo cor de chumbo
na procura incessante doutra amizade
que lhe prolongasse a vida

e uma vez acordou
caminhou lentamente por cima da idade
tão longe quanto pôde
onde era possível inventar outra infância
que não lhe ferisse o coração

Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

Elegia para uma flor morta

A obscura flor morta

pensa ainda no seu perfume

quando os insectos

procuram nas suas pétalas mortas

a fragrância que a animou.

António Eduardo Lico

Uma poesia de Valter Hugo Mãe:

o homem que já não sou

não me olhes agora que estou
mais velho e não correspondo em
nada ao homem que
amaste, procura encarar a tristeza
sem me incluíres, seria demasiado
cruel que me usasses para a
dor. para ti
quis trazer as coisas mais belas
e em tudo o que fiz pus o
cuidado meticuloso de quem
ama. não me obrigues a cortar os
pulsos quando fores num minuto ao
jardim com o cão

esta noite, sem notares, sustive a
respiração e quase morri. não deste
por nada. julgaste que voltei a
ressonar e até terás esboçado um
sorriso. e se eu pudesse morrer
enquanto sorris, pergunto

deixo para depois, ou talvez
desista. mas não pode ser se
tu me olhares em busca de tudo o que
já não existe. não pode ser, levo a
faca maior para debaixo do meu
travesseiro, juro-te que me
mato se continuares assim