Uma poesia da poetisa da Costa Rica Ana Istarú:

ÁBRETE SEXO

Ábrete sexo
como una flor que accede,
descorre las aldabas de tu ermita,
deja escapar
al nadador transido,
desiste, no retengas
sus frágiles cabriolas,
ábrete con arrojo,
como un balcón que emerge
y ostenta sobre el aire sus geranios.
Desenfunda,
oh poza de penumbra, tu misterio.
No detengas su viaje al navegante.
No importa que su adiós
te hiera como cierzo,
como rayo de hielo que en la pelvis
aloja sus astillas.
Ábrete sexo,
hazte cascada,
olvida tu tristeza.
Deja partir al niño
que vive en tu entresueño.
Abre gallardamente
tus cálidas compuertas
a este copo de mieles,
a este animal que tiembla
como un jirón de viento,
a este fruto rugoso
que va a hundirse en la luz con arrebato,
a buscar como un ciervo con los ojos cerrados
los pezones del aire, los dos senos del día.

Reponho duas poesias do pemário Esta brevidade das palavras:

Melodia de areia

Uma melodia na areia.

A música que se eleva.

A clepsidra sempre vazia.

Tudo

O murmúrio da pedra.

O silêncio da erva.

Tudo é agora.

António Eduardo Lico

Uma poesia do poeta guatemalteco Javier Payeras:

Colores en el polvo

si vuelven aquellos días
en que la madrugada era
un frasco de estrellas
de balas rápidas
de gente apedreando carteles
de lágrimas cristalizadas y
dientes molidos en un pan de asfalto
aquellos días en que podíamos
llevar el corazón ceñido a la muñeca
acariciar lentamente un rostro
y guardar la mano para siempre

Reponho duas poesias do poemário Esta brevidade das palavras:

A noite do rouxinol

Melodioso e secreto rouxinol canta.

Tange as invisíveis cordas da madrugada.

O silêncio floresce em música.

Eros e Afrodite

Colocada perante Amor, Afrodite cedia.

Os deuses queriam de Eros corromper o silêncio.

E havia uma rosa entre Eros e Afrodite.

António Eduardo Lico

Uma poesia do poeta de El Salvador Tomás Andréu:

Morada

llegué a la eternidad,
a un silencio blanco,
a un funeral interminable.
habité con mi voz
todas las formas ocultas.
fui un soplo continuo
dando vida, levantando muertos.
el vaho de mi boca
fue un río de leche que amamantó la sed.
derribé los nombres impronunciables:
las horas, los minutos, los segundos.
llegué a la eternidad,
a la muerte del tiempo.

Reponho duas poesias do poemário Esta brevidade das palavras:

Orfeu mínimo

Havia Orfeu e havia música.

Os deuses habitavam a Terra.

O Olimpo ficava longe. Muito longe.

Mariposas verdes

Las mariposas heridas son verdes.

Verdes oscuras como los olivos.

Su vuelo eres ya la sombra.

António Eduardo Lico

Uma poesia da poetisa mexicana Leticia Luna:


Levitación de los deseos

¡Qué poco sospechábamos
Del aliento y los fluidos misteriosos
 Bajo la piel ardiente!

Si me hubieran dicho
Que bao tu apariencia
Guardabas un volcán
Jamás hubiera hipnotizada
 Remado hacia tu hoguera

¡Qué maravilla la expiración
                    De ese volcán!

Y tú y yo sentados en la barca
Atravesando las aguas rojas
Y el torbellino azul de los deseos