Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

Reflexão útil num dia de chuva

Eu gosto de tudo o que faço.

O que não faço, não

é aquilo que faço.

Pura Tautolgia! Dir-me-ão:

antes tautólogo

que tarólogo.

Podia ter dito tautologista;

podia ter dito tarologista.

Apenas não quis ficar sem o logos.

Não sou esteta, nem mesmo

obstetra.Poderá haver quem me pense um tetraedo:

não sou e da Geometria

apenas me interessa

a primeira letra.

A chuva cai, líquida

como convém a toda a chuva

e depois pára, sem reflectir.

António Eduardo Lico

Uma poesia da poetisa hondurenha Rebeca Ethel Becerra Lanza:

Distanciamiento

Hoy quiero descansar
bajo la sombra de un almendro
pero los que conozco
están derramando lágrimas
y no me gustan las sombras tristes
tal vez los hombres tristes
tal vez las mujeres tristes

Hoy mi ser no tiene territorio
vivo en un paraíso de metales
no hay dioses
no hay hombres
sólo mi pensamiento sin frontera
nadie puede llegar si no es por mi camino
nadie puede tocarme si no me ha tocado

    antes.

Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

Canto por las cigarreras de Sevilla

 La niña, com su alma suspendida

En las fraguas de la saeta

le pedia a la Macarena dos lunas

Ay Sevilla que se perdieran

tus cigarreras.La Carmen

y su tragedia de riendas y siedas

perdida en la nervuras

del Guadalquivir que corre

en todas las varandas de Sevilla

Y todo es solo aire y agua

y se queda en un punto solo

la Macarena y sus lunas

António Eduardo Lico

Uma poesia da poetisa salvadorenha Matilde Elena López:

Cielo escondido

Me ofreces ese cielo
Que no alcanzo.
Serio me dices
Que te dé la mano.

¡Mucho tendremos que luchar
por ese cielo!

Porque ¡dímelo tú,
Si vendes ese cuadro!
¿Nos podría alcanzar
para ese sueño?

Y si vendo mis libros,
¿tú qué dices?
¿Podrán tus manos
alcanzarme el cielo?

Reponho uma poesia do poemário O canto me mim:

Aos poetas que procuram o Graal

 Não invejo os poetas que buscam o Graal

nem os que procuram as vírgulas

que não se escrevem.

As palavras são mais lendárias

que todos os Graal, excepto o Graal.

Eu não procuro o Graal; sei que ele

existe na sua não existência.

Ele, o Graal,

plácido como convém a um Graal,

não espera visitas de poetas.

António Eduardo Lico

Uma poesia do poeta mexicano José Landa:

Apunte para un recado de viaje

Si empezara con cualquier línea, si empezara.
Diría que al marcharte en el lomo de aquel amanecer
escapabas de las húmedas manos de la noche,
del latir del arroyo en franco celo, su deseo indiscreto de mirarte.
Quizá debas saber que aunque te vayas,
las tardes de ese abril bajo el sordo sonido de la lluvia
y su galope de animal azabache que hacía tañer los cascos en el lodo,
el aroma de limonarios y naranjos y tu voz de relámpago en los cerros,
son las cosas privadas que ahora quedan,
al custodio de niños aprendices del arte de guardar siempre silencio.
Te podrás ocultar a la mirada, y al tacto –puede ser–
de esta necia manera de buscarte
entre caminos, ríos, incluso en el rumor del puerto más cercano,
pero el tiempo que es nuestro, y es moneda corriente de navíos,
te ha de sacar a flote como la imagen oculta entre los libros,
la línea, la palabra, la soledad con que quiso iniciar este recado.

Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

Poema do colibri que morreu entre flores

(Dedicado à Antonia Penhalver)

Tinhas como sonho as flores,

tu colorido colibri que tantas vezes

perfumaste o invisível ar que te sustentava

com inesperados néctares.

O silêncio em que agora voas

bate as asas como se fora flor.

António Eduardo Lico