Uma poesia da poetisa cubana Odette Alonso Yodú:

Carnaval de invierno

La tumba se coló por la puerta trasera
por la hendija bien tapiada
por el postigo azul
y tú que por siglos odiaste el carnaval
tú que gritaste solavaya fuera fuera
estás marcando el paso en la comparsa
tu orgullo diluido en la carne del tambor
en el fragor de la corneta china.
Arrollando van los negros
y los blancos
y tú.
No hay disfraz ni careta en esa ola
fuera fuera solavaya gritan todos
y alzan las manos
rehiletes que ya nada detendrá.
Tú que por siglos odiaste el carnaval
olvidas la decencia y las santas prohibiciones
olvidas a tus hijos y a tu mujer adusta
juramentos vacíos
máscara infértil de la fertilidad.
Tú sin resuello golpeas el tambor
gozando la cintura de la negra
y de la blanca
descoyuntando la cintura tú
bajo el tremor de la corneta china.

Uma poesia do poemário Sombras luminosas:

Insólito divino

 Das minhas mãos nascem rosas

dos olhos luas feridas.

Ai velho Zeus, de tão carcomido

já não te nascem deusas das divinas coxas.

Reinam centopeias de enxofre nos

meandros dos teus intestinos.

Mãos e rosas, olhos e luas

já não fazem deuses.

Insólitas divindades

e ainda mais insólitos

profetas e teólogos

já gastaram todas

as rosas e luas.

António Eduardo Lico

Uma poesia da poetisa cubana Maria Eugenia Caseiro:


Aquí lloviendo.

Estoy aquí, aquí lloviendo
acumulada de cajas de cartón
con dibujos y letreros,
jorobándome la poesía por dentro
con el techo de zinc en la cabeza
con la lengua enredada
y la canción fuera de tono,
con mis alas de papel
pegándose a esta lluvia...
y me dan en la nariz hechos un trapo
mis ancestros, que ahora son ángeles
con ojos empedrados por la catarata
condenados a la pena de estos bolsillos rotos.
Estoy aquí, aquí lloviendo
con el luto perpetuo por las cosas perdidas;
mis palomas, mis abejas, y mis playas...
abrazándome al fantasma de la lluvia
gris humante en el cojín acuchillado.
A mi espalda un maniquí con la cara tapada
hubiera evitado el llanto del borracho que me vio
hubiera evitado
que la mujer que peina la calle por las noches
buscando sobre los contenes la húmeda pisada
lanzara una moneda a la fuente donde lluevo,
pero soy monólogo de lluvia
y estoy aquí, aquí lloviendo.

Reponho uma poesia do poemário Sombras luminosas:

O equador do teu sorriso

 O teu sorriso cortado por um equador

imaginário como todos os equadores.

A norte um perfume que voa com os pássaros

a sul esse labirinto feito cristal

António Eduardo Lico

Uma poesia da poetisa nicaraguense Esthela Calderón:

ASENTAMIENTOS Y LLUVIA.

En la comunión plena del agua con la tierra
una a una las hostias hechas gotas van poblando
la encarnación incesante de todas las desgracias.

La lluvia es el cataclismo de los asentamientos
es alabanza liquida del pan
que no ha de llegar a la boca,
es el sacrificio milenario
para gloria de los omnipotentes,
es la matanza entre periodistas
por inmortalizar en rojo-vino la noticia.

Cada vez que llueve
fielmente los de arriba
hacen una nueva alianza.

Reponho uma poesia do poemário Sombras  luminosas:

Salamina

 Ai Salamina, como Xerxes te chorou

perdido o seu ocidental sonho.

Queria apenas Salamina por Salamina

Ai Salamina onde navegam os teus barcos?

Ou é o azul das tuas águas que está em ruínas?

António Eduardo Lico

Uma poesia da poetisa salvadorenha Claudia Lars:

Poeta soy

                                                                                       Para María y Mariano Coronado

Dolor del mundo entero que en mi dolor estalla,
Hambre y sed de justicia que se vuelven locura;
Ansia de un bien mayor que el esfuerzo apresura,
Voluntad que me obliga a ganar la batalla.

Sueño de toda mente que mi mente avasalla,
Miel de amor que en el pecho es río de dulzura;
Verso de toda lengua que mi verso murmura,
Miseria de la vida que mi vergüenza calla.

Poeta soy… y vengo, por Dios mismo escogida,
A soltar en el viento mi canto de belleza,
A vivir con más alto sentido de nobleza,

A buscar en la sombra la verdad escondida.
¡Y las fuerzas eternas que rigen el destino
Han de volverme polvo si equivoco el camino!