Duas poesias que escrevi entre 2004 e 2006, sendo a primeira em castelhano:

Por sobre la llanura de Castilla

El ruiseñor desnuda en la madrugada su canto.

En la llanura de Castilla

solo hay plantado un cuchillo.

Ruiseñor que rompes la madrugada

con tu oscuro y límpido silbido,

como jinete rompiendo al viento.

Vierte tu canto como se fuera

un rio corriendo lleno de agua y flores

como se quisieras que todas las fuentes

fueran en la llanura de Castilla.

Ruiseñor en que sueño dormen las flores

que tu canto procura?

En el llanura de Castilla

solo hay plantado un cuchillo.

Possivelmente um rio

Não que eu vos quisesse

dizer, as palavras que só

eu sei, na gramática

que nunca quis saber -

receoso do advérbio, ao

adjectivo, temeroso.

Não que eu vos quisesse

contar, a semântica

da guitarra que toco, intangível

nos dicionários -

toscamente avaliável nas vielas, e que corre

em líquida substância

nas veias que me atravessam

nesse rio que eu quisesse...