Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

Le silence d’une rose

Comme si tous les parfums

habitaient tes lèvres,

le silence a fermé ta bouche

comme une rose

António Eduardo Lico

Uma poesia de Li Bai, tradução de António Graça de Abreu:

O pescador

A terra bebeu a neve
e, de novo, desabrocham
as flores de pessegueiro.
O lago é prata derretida
e são ouro recente
as folhas do salgueiro.
Sobre as flores
borboletas empoadas
descansam suas cabeças de veludo.
Quebra-se a superfície do lago
quando, do barco parado,
o pescador lança as redes.
Seu pensamento está com a mulher amada.
Ele regressa ao lar,
tal como a andorinha
leva comida ao seu par.

Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

Elegia para uma flor morta

A obscura flor morta

pensa ainda no seu perfume

quando os insectos

procuram nas suas pétalas mortas

a fragrância que a animou.

António Eduardo Lico

Uma poesia do poeta hondurenho Rubén Izaguirre Fiallos:

Mala memoria

No recuerdo
este lunar
que hoy
aparece en uno de mis brazos.

Estuve tomando café, ayer, hasta muy tarde.
Y quizá sea eso: un pequeño náufrago de café
que no pudo llegar hasta mis labios.

Mañana, lo interrogaré más despacio:
de qué planeta vino,
quién lo trajo,
que busca en mí;
si sabe algo de poesía
o conoce sobre las bellas artes;
si está aquí de vacaciones
o piensa quedarse.

Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

O azul do céu azul

O azul do céu é azul

quando o céu é azul.

Quando o céu não é azul

o azul do céu não é azul.

O azul do céu quando

o Céu é azul não é bom

para os filósofos;

é só azul, sem filosofias;

e de metafísica

apenas existe a vaga

noção que tenho do azul

do céu, quando é azul.

António Eduardo Lico

Uma poesia do poeta Manuel Gusmão:

a lagartixa
o pequeno sáurio
miniatura sobrevivente
de uma adaga pré-histórica
deixa cortada
e de si separada
a cauda, a lâmina em movimento
que fica para trás e deixa fugir
o tronco e os seus velocíssimos
dois pares de pés.

Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

Esta abrupta sede

Brusca e abrupta sede

me prende em atmosferas

de húmidas paisagens

que desenho e canto

no vértice da tua ausência

Antonio Eduardo Lico