Mais três poesias de Amanhecer obscuro:

Ao amanhecer, o mar

Torrencial mar, esse, o Atlântico.

Está perdida essa tua rosa-dos-ventos

como gaivota adormecida na

espuma líquida da tua geografia.

O teu mais célebre náufrago,

esse do Restelo, o Velho,

voga como peixe triste

entre lânguidos corpos de sereias.

Já não tens navegadores

de olhar perdido no horizonte

que te procurem o Oriente e o Poente,

nem largam ténues barcas

para indagarem do Sul, a rosa

quente e promissora que ocultas,

Existes só e inexpugnável

roçando acidental praia

com a tua brilhante espuma

refulgindo de branco

no obscuro amanhecer

com que te cercam.

El misterioso Ocidente de Castilla

 Castilla y su acidente menor, el altiplano;

algunos prefieren decir

que Castilla es el altiplano.

Si, que el mayor acidente de Castilla

es cuando se acaba el altiplano.

Ah, Castilla, te vuelves sin geografia?

Yo sé, te hace falta Portugal  y su famosa gente;

son 89.000 Km quadrados de geografia

que puedes mirar de tus alturas.

Tu luna es la luna castellana

y cuando pasa la frontera

luego vuelve portuguesa

es la luna portuguesa

asi, es la geografia, y la luna

también pasa la raya.

Lunita rayana de todas las noches,

Escondida, pasas la raya

E luego eres portuguesa.

Lunita rayana, olvida Castilla

y da tu luz de plata

a su misterioso Ocidente.

(A rosa de Hiroxima

..mas oh não se esqueçam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroxima
A rosa hereditária
A rosa radioativa

Vinicius de Moraes)

Caía do céu, calmamente, segura num paraquedas,

para se fazer rosa mais abaixo.

Ilha de Hondo, delta do rio Ota, Hiroshima!

Sem que o soubesse, Hiroxima, iria render-se

a uma metálica flor que descia do céu

e o seu nome ficaria para sempre escrito

a fogo em todas as flores.

Ai rosa de Hiroxima, rosa de ferro,

rosa sem perfume e sem pétalas,

só nascida em Hiroxima,

como se esperasses por um jardim

em que a chuva é de ruína

e te faz nascer cinzas em vez de pétalas.




António Eduardo Lico