Duas poesias que escrevi, creio que em 2005:

No Alto da Montanha, com vinho, entre flores, olhando a lua (Homenagem a Li Bai)

Comoveste os deuses com a tua poesia,

o teu amigo Du Fu bem sabia.

Das flores caíram lágrimas de sede

quando a tua voz se calava.

Bebeste em todas as montanhas,

tu e a tua sombra, o vinho que a lua dava.

Quiseste da lua o líquido reflexo

no plácido fundo do lago.

Chang'e esperava-te e serviu-te vinho.

O vinho por sobre a rosa

Bebe o teu vinho

e como o persa longínquo

procura as rosas.

As que existem vermelhas nos lábios

e as que perfumam e dão cor ao vinho.

Colhe dos lábios a cor rubra

e do vinho o delicado perfume.

Só assim terás a tua rosa

e a tua eternidade.