Duas poesias que escrevi em 2006

Luna de Sevilla

La luna de Sevilla

cuando se mira en el Guadalquivir

se vuelve negra.

Que pena es tu pena

lunita negra de Sevilla?

En que piensas, lunita de Sevilla

cuando cobres con plata el puente de Triana?

El puente de Triana, esa de la frontera

entre el Kabir y Sevilla.

y donde Sevilla es solo un punto.

Al Mutamid se ha partido

lunita de Sevilla.

Su Taifa se perdió en el Kabir

Y su canto doloroso se vierte en el Magrib.

Ay lunita de Sevilla

cuando te miras en el Guadalquivir

regressa Hércules y Sevilla

vuelve al medio dia.

Y la luna de Sevilla

Se mira en el Guadalquivir.

Mote para uma folha que caiu, amarela, de uma árvore

Porque era Outono, quiseste abandonar,

colorindo de amarelo o espaço por onde voavas,

o espaço verde e quente, onde a seiva te habitou.

Porque era Outono, e quiseste voar

como se fora Primavera, como se fosses brincar

com a tua primaveril cor, beijando o chão

Porque era Outono, voavas ao vento

que te levava para longe e te enganava

com seu manso murmúrio

Porque era Outono, apenas Outono

e eras apenas uma folha amarela

mansamente caíste no chão