Ritmo, harmonia, mesmo semântica, são variáveis de peso quando se escolhe uma Língua para escrever poesia. Por volta de 2006 iniciei as primeiras tentativas de usar a Língua Inglesa para escrever poesia.
Esta tentativa é uma das primeiras.
Depressa descobri que uma poesia feita numa Língua que não é a minha Língua original não resultará se obedecer ao esquema simples de tentar pontes com tradução. Tem que ser pensada na Língua em que se quer escrever.
As...
As if inside your desire
all the rivers should dry.
Your rose needs the rain
from all the waters.
Your desire is the harbour
in the secret middle, drawn
on the gilded dunes of your body.
And the river, impetuous
run your winding curves
as if inside your desire
all the rivers should dry.
Sem comentários:
Enviar um comentário