Uma reposição mais. Do poemário Amanhecer obscuro:

Une Voyage

Les violons

Ah, o teu nome é obscuro - Louis-Ferdinand Destouches,

então surge aquilo que te decifra e te consome – Celine.

Celine, eis o nome, alguns dirão até 666.

Crépuscule

Et ton Voyage au bout de la nuit?

Tu dizias que não eras um homem de ideias,

as ideias, estavam nos livros, volumes e volumes;

a ti só o estilo de interessava.

Tu étais un homme à style.

Não te perdoaram que tivesses escrito

O inesperado de Voyage au bout de la nuit,

Algo assim, só eles podiam fazer.

Adivinhaste, culpam-te dos Pamphlets;

culpam-te ainda mais dos Pamphlets,

e dizem a palavra definitiva: antisémite;

essa palavra com que exterminam

todos os que não gostam; e eles não gostam de muitos.

De mim, é difícil dizerem que sou um desses, vejamos:

Gosto dos Fenícios, eram semitas,

e se não eram deveriam ser.

Gosto do povo de Kem, eram os egípcios antigos,

e eram semitas genuínos, genuínos mesmo.

Gosto dos Camitas, e porque não dos Filisteus?

acaso não eram semitas? Dos da Babilónia

gosto também, e são semitas desde sempre;

hoje ninguém se lembra, mas eles podem esquecer-se;

e esqueceram-se, esqueceram-se.

Já vai longe a Suméria, diziam que vinham da Anatólia

(os Sumérios – claro)

e depois, a sua brilhante civilização

foi substituída por sucessores semitas.

Eles esquecem-se, e até dizem que a História começa

com a Suméria. Eles esquecem-se, esquecem-se.

Estão sempre a esquecer-se;

mesmo quando não se esquecem,

é porque se esqueceram.

Vejam bem, eu gosto dos Assírios!

Gosto até dos Hititas, mas esses não eram semitas,

mas gosto deles; vieram da Anatólia (o que não era longe)

e conquistaram o Egipto, conquistaram Kem.

Gosto dos Hebreus; os da Babilónia tinham

um nome pare eles: Habiru.

Freud, que de Viena antevia Moisés, o egípcio,

Não esqueceu o nome – Habiru.

Ah pensaram que me esqueci dos da Galileia?

Esses não eram Hebreus; eram Galileus

e a Galileia teve que ser conquistada;

tinha uma divindade rival da de Jerusalém.

Tu não sabias nada disto, sempre ignoraste

os ardis subtis da História e das estórias,

eras médico e eras styliste.

Finale

Louis-Ferdinand, (où Celine), écoutes moi bien !

Ainda procuram, ou vasculham,

talvez sejam apenas como os voyeurs,

apenas querem ver. Talvez pensem em Haia...

(projectivamente, bem entendido).

Écoutes! Eles procuram,

procuram as tuas últimas cartas,

não te querem publicar a ti,

querem interpretar as tuas últimas cartas;

parecem condenados à guilhotina,

esperando com angústia de condenados

o seu último e longo minuto,

esse antes do frio da lâmina.

Ahhhh, quiseram-te apenas médico,

e com absoluta assepsia

asseguraram-se disso mesmo!

Presumo que sorriste,

tu est un styliste.

António Eduardo Lico