sexta-feira, 14 de março de 2014

Reponho uma poesia do poemário O canto em mim:

La Tristesse est triste

La tristesse est plus triste
quand le Printemps habille
de vert tes yeux, et le vent
fait naître des hirondelles,
ces roses tristes
qui parfument l’air,
et peignent tes cheveaux
de melodies secrètes.

António Eduardo Lico

16 comentários:

  1. Melancolia faz parte do imaginário do poeta...
    Um abraço

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Claro trata-se de uma das componentes.
      Bom início de fim de semana.
      Abraço.

      Eliminar
  2. Traduções do google prejudicam o sentido de versos. É óbvio que fala sobre tristeza, mas não consegui captar sua exata colocação. Pena!

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Obrigado Marilene.
      De facto é assim, o tradutor muitas vezes não consegue dar uma ideia do que se escreve.
      Bom fim de semana.
      Abraço.

      Eliminar
  3. a melancolia expressa no poema mesmo que esteja em francês.

    :)

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. É verdade Piedade. A Língua não importa.
      Bom início de fim de semana.
      Beijos.

      Eliminar
  4. ¡La primavera no debe ser triste! Aunque puede acarrear melancolía! Lo hace el cambio de estación.
    Pero luego llegan las flores con sus perfumes esenciales y especiales para dar a la vida otro color y aroma. También esas golondrinas de las que habla tu bello poema su canto deja al desadvierto secretas melodías.

    Es preciso. Enhorabuena.
    Un beso y feliz fin de semana.

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Gracias Marina.
      Si, lo creo también, la Primavera no debe ser triste.
      Buen fin de semana.
      Besos.

      Eliminar
  5. A Primavera é sempre a alegria
    da nostalgia
    de um inverno descontente!

    E as andorinhas vão chegar
    E nós vamos esperar!

    Belo poema!

    Maria luísa - os7degraus -

    ResponderEliminar
  6. Não fui aceite como seguidora!

    Lamento!

    Maria luísa adães

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Qual a razão? Não vejo alguma razão para não poder ser seguidora. Talvez dessas coisas que acontecem com o BLOGGER.
      Abraço.

      Eliminar
  7. Um belo poema, meu caro Antonio. A beleza da linguagem, revelando a beleza do olhar do outro refletindo no interior do sujeito. No meio da Primavera, uma coisa sobrepõe: a linguagem.
    Abraços,

    ResponderEliminar
    Respostas
    1. Quis representar a Primavera transfigurada pela linguagem.
      Abraços.

      Eliminar
  8. Nessa minha visita gostaria
    de dizer tantas coisas.
    Dizer o porque dessa minha ausência
    que tanto me faz sofrer.
    Quisera poder falar tudo que vai na minha alma
    e no meu coração.
    O tempo é cruel e voa diante dos nossos olhos
    marcando cada dia a mais absoluta saudade.
    È por sentir saudades que estou aqui
    para desejar um abençoado e feliz final de semana.
    E dizer que você é muito importante para mim
    sua amizade traz alegria para o meu coração.
    Desejo um abençoado final de semana.
    Beijos no coração.
    Evanir.

    ResponderEliminar