Mais três poesias de A rosa é a via

Casi canción

La hermosa descia al llano

ay venia de la serrania

su pañuelo era gitano

y su cante de alegria

Donde vas rosa gitana

o eres florcita de Sierra Morena?

De riendas es tu voz

ay se vuelve mora en la llanura.

De tu cante vuelan palomas

que en Sevilla serán rosas,

ay rosas de sonidos

en el puente de Triana.

La hermosa descia al llano

ay venia de la serrania

su pañuelo era gitano

y su cante de alegria

Uma flor na névoa

Eras névoa quando nas manhãs

estendias, preguiçosa, as tuas pétalas.

Entre luz e sombra, entre noite e dia

eras fronteira invisível, um só ponto

de névoa imprecisa e tangível perfume

que esperava o meio-dia.

Cobre-me o corpo com rosas
Quando eu estiver no caixão,
Das mais lindas e viçosas,
Põe-mas sobre o coração.

(Poeta popular

Manuel da Silva Varejota, sitio dos Funchais,
freguesia de Querença, conselho de Loulé.)

Se o meu corpo pudesse cobrir as rosas

e ser-lhe o coração e o viço

e o alimento obscuro.

Se o meu corpo pudesse cobrir as rosas

todas as rosas, como se jardim fosse

e tivesse todas as rosas em mim.

Se o meu corpo pudesse cobrir as rosas

e as rosas fossem em mim

vida e morte, lenha e fogo.

Se o meu corpo pudesse cobrir as rosas

e ser como as rosas – o silêncio

ou o segredo de se morrer quando se abre.